Recherche · langage · technologies numériques
Je mène des recherches en lexicographie numérique et en humanités numériques, à la croisée de la linguistique, de la traduction et des méthodes computationnelles appliquées au roumain.
Choisissez un axe pour en savoir plus.
Domaines dans lesquels je peux encadrer un mémoire de licence. Nous définissons le sujet avec l’étudiant et constituons un petit corpus qui servira de base à l’analyse. Aucune connaissance préalable en informatique n’est nécessaire : les outils numériques utiles seront appris progressivement, avec accompagnement.
Style littéraire et caractéristiques du discours, notamment les marques affectives et les moyens de rendre les textes plus accessibles aux enfants.
Linguistique générale et roumaine, syntaxe, formes d’adresse et adaptation du langage à la situation de communication et au public.
Tendances stylistiques dans un petit corpus : vocabulaire, répétitions et longueur des phrases, avec des outils comme Stylo et des méthodes numériques accessibles.
Comparer des traductions littéraires roumain–français selon le style, le sens et la pragmatique, y compris les résultats de la traduction automatique.
Structuration des entrées de dictionnaire, définitions et exemples, et organisation de données lexicales dans des ressources telles que CLRE et eDTLR.
Variation régionale, numérisation de matériaux de l’ALR et transcription phonétique assistée, y compris la vérification OCR et des outils comme DiaTrans.
Le mémoire étudie les marques affectives et les particularités stylistiques du discours religieux pour enfants, à partir d’un corpus comprenant une Bible pour enfants, des textes liturgiques, des manuels de religion et des catéchèses.
Je suis chercheuse de formation philologique, spécialisée en linguistique de corpus, traduction et traitement automatique des langues. J’utilise les méthodes numériques pour poser des questions plus nuancées sur les textes, les langues et le sens.
J’ai obtenu un doctorat en philologie en 2025, avec une recherche sur le style de la traduction automatique de textes littéraires roumains et français, menée en cotutelle entre l’École doctorale d’études philologiques et l’École doctorale d’informatique. Je contribue actuellement à des ressources lexicographiques numériques et développe des outils d’exploration et de transcription de données linguistiques.
Je relie l’analyse qualitative du langage aux technologies qui rendent la recherche reproductible, évolutive et accessible.
Évaluer la traduction automatique littéraire au-delà des mesures quantitatives, selon des critères stylistiques, sémantiques et pragmatiques.
Ressources lexicales structurées et outils numériques pour le patrimoine linguistique roumain.
Méthodes computationnelles pour explorer les textes, la variation linguistique et les archives audiovisuelles.
Développement de DiaTrans, une plateforme de transcription phonétique, de pages ALR numérisées et de données structurées.
Sélection d’articles, de chapitres, d’ouvrages et de travaux scientifiques.
Cette liste comprend les travaux publiés, les ouvrages collectifs et les contributions à paraître, d’après le CV et la liste des publications fournis.
Communications présentées lors de conférences, colloques et manifestations scientifiques.
Les références bibliographiques et les programmes associés proviennent de la liste de publications fournie.
Je contribue à des projets qui mettent le patrimoine linguistique au format numérique et créent de nouveaux outils de recherche.
Un parcours qui associe philologie, recherche numérique et enseignement.
Université « Alexandru Ioan Cuza » de Iași
UAIC · cotutelle avec l’École doctorale d’informatique
Probleme de stil în traducerea automată a textului literar
ICI–UAIC · Département des sciences sociales et humaines
Séminaires : linguistique générale et syntaxe du roumain. Année préparatoire : compréhension de l’écrit et de l’oral en roumain, langue de spécialité pour les sciences de l’ingénieur, communication écrite et orale.
Institut de philologie roumaine « Alexandru Philippide » · Académie roumaine, filiale de Iași
UAIC · Innovation, interopérabilité et transformation numérique
Université « Alexandru Ioan Cuza » de Iași
Université « Alexandru Ioan Cuza » de Iași
Langue et littérature roumaines et françaises · UAIC
Pour les collaborations et les échanges