Research · language · digital technologies
I am a researcher in digital lexicography and digital humanities. My work connects linguistics, translation and computational methods for Romanian.
Select an area to see details.
Areas in which I can supervise undergraduate research. We define the topic together with the student and build a small corpus for the study; the analysis is based on that corpus. No prior computer science knowledge is required: relevant digital tools will be learned during the project with guidance.
Literary style and discourse features, including affective markers and ways of making texts more accessible to children.
General and Romanian linguistics, syntax, forms of address, and how language adapts to a communicative situation and audience.
Stylistic patterns in a small corpus: vocabulary, repetition and sentence length, explored with tools such as Stylo and approachable digital methods.
Comparing Romanian–French literary translations through style, meaning and pragmatics, including a close look at machine-translation output.
Structuring dictionary entries, definitions and examples, and organizing lexical data in digital resources such as CLRE and eDTLR.
Regional variation, digitizing ALR materials and assisted phonetic transcription, including OCR review and tools such as DiaTrans.
The thesis studies affective markers and stylistic features in religious discourse for children, using a corpus that includes a children’s Bible, liturgical texts, religion textbooks and catecheses.
I am a researcher with a background in philology and experience in corpus linguistics, translation and natural language processing. I use digital methods to ask more nuanced questions about texts, language and meaning.
I earned a PhD in Philology in 2025 with research on the style of machine-translated Romanian and French literary texts, jointly supervised by the Doctoral School of Philological Studies and the Doctoral School of Computer Science. I currently contribute to digital lexicographic resources and develop tools for exploring and transcribing linguistic data.
I connect qualitative language analysis with technologies that make research reproducible, scalable and accessible.
Evaluating literary machine translation beyond quantitative metrics, using stylistic, semantic and pragmatic criteria.
Structured lexical resources and digital tools for Romanian linguistic heritage.
Computational methods for exploring texts, linguistic variation and audiovisual archives.
Developing DiaTrans, a platform for phonetic transcription, scanned ALR pages and structured data.
Selected articles, chapters, volumes and scholarly works.
This list includes published works, edited volumes and forthcoming contributions, based on the CV and publications list provided.
Papers presented at conferences, colloquia and scholarly events.
Bibliographic details and linked programmes are taken from the publications list provided.
I contribute to projects that bring linguistic heritage into the digital space and create new research tools.
A path bringing together philology, digital research and teaching.
Alexandru Ioan Cuza University of Iași
UAIC · jointly supervised with the Doctoral School of Computer Science
Probleme de stil in traducerea automată a textului literar
ICI–UAIC · Department of Social Sciences and Humanities
Seminars: General Linguistics and Romanian Syntax. Preparatory Year: written and spoken comprehension in Romanian, language for engineering, and written and oral communication.
“Alexandru Philippide” Institute of Romanian Philology · Romanian Academy, Iași Branch
UAIC · Innovation, Interoperability and Digital Transformation
Alexandru Ioan Cuza University of Iași
Alexandru Ioan Cuza University of Iași
Romanian and French Language and Literature · UAIC
For collaborations and conversations